PLZ: 47623

GPS:

Standort: Östlich an der "Kroatenstraße", nördlich neben dem Haus Nr.70.

Größe / Material: 102:64:16 / Kalkstein

Geschichte: Benennung: "Kroatenkreuz". Die Schauseite des Kreuzes ist ganz mit Schriftzeichen bedeckt. Diese sind völlig verwittert und unleserlich.
Das Steinkreuz erinnert daran, daß im 30jährigen Kriege 100 Einwohner von kroatischen Soldaten, die auf katholischer Seite kämpften, ermordet wurden. Wie berichtet wird, sollen von einer Schanze der Stadt aus auf Kroaten geschossen worden sein. Diese erstürmten die Schanze und metzelten alle darin befindlichen Einwohner, bis auf drei, nieder.
Das Kreuz steht auf einem Postament aus Steinbrocken. Sein Mittelteil mit dem Steinkreuz ist gegen die gleichhohen Seitenteile erhöht. In dem Postament sind zwei weiße Steinplatten eingelassen mit folgendem eingemeißelten und schwarz nachgemalten Text:
a) (Im Mittelteil):

Anno 1635 den eersten Augustus alzoo deesen dato verklaert zyn hier op deze Schanz bie 100 Menschenh vermoord Bidt voer de Tiele op dat God haer in der eeuwigheid genadig zyn will. Im Jahre 1635 d. Iten August, wie dieses Datum angibt, wurden hier auf dieser Schanze gegen 100 Menschen ermordet. Betet für ihre Seelen, damit Gott ihnen in der Ewigkeit gnädig sein möge.

Es ist naheliegend, daß der erste, niederdeutsche Teil des Textes, die unleserlich gewordene Inschrift auf dem Steinkreuz wiedergibt.
b) (im rechten Seitenteil):

Ovaj kriz stoji kao spornen na križni put hrvatskog naroda. Molimo pred hjim da se nikad ne ponovi ono, sto se ovdje zbilo 1635-1935 Dieser Kreuz steht als Erinnerung an den Kreuzweg des kroatischen Volkes. Beten wir, daß es sich nie wiederholt, was hier geschehen ist. Hrvatski hodoćasnici

Die letzten beiden Worte bedeuten übersetzt "kroatische Pilger".

Sage:

Quellen und Literatur:
• Welters, A. - Het Limburgische Veldkruis, 1929, S.279
• Feltgen, H. und G. - Zeugen am Wege, Heiligenhäuschen und Flurkreuze, Reihe: Niederrhein erleben, 1989, S.43-44 u. Abb. S.44
• recherchiert und bebildert von Gernot Werner, Balgstädt (Fotos vom 5.04.2012)