GPS: N 48° 18,117', O 6° 58,498'

Standort: Wenige Kilometer nordöstlich des Ortes Saint-Dié-des-Vosges im lothringischem Departement Vosges befindet sich im Ormont-Massiv die Sandsteinformation "Roche des Fées" (dt. Feen-Felsen). An deren südseitigem Fuß ist dieses Gedenkkreuz aufgestellt.

Größe / Material: 151,5:95:16,5 / Marmor

Geschichte: Benennung: "Roche des Fées / Feen-Felsen". Die Inschrift ist schlecht erkennbar, bedingt durch die Struktur des Materiales. Das Kreuz besteht aus 3 Einzelteilen: Schaft, Querbalken und Kopf, ist in einem sehr guten Zustand und zeigt keinerlei Verwitterungserscheinungen.
Ein ähnliches Kreuz befindet sich auf dem nahegelegenem Roches de Corbeaux.
Die Inschrift und Übersetzung dieses Gedenkkreuzes lautet:

ICI EN TOMBANT SUR CES ROCHES mademoiselle JEANNE D’OLLONE A TROUVE LA MORT A L’ AGE DE 21 LE 23 OCTOBRE MDCCCLXXXIV PRIEZ POUR ELLE ----------------------- MON JESUS MISERCORDE 100 JOURS D’IND ----------------------- DOUX COER DE MARIE SOYEZ MON SALUT 300 JOURS D’IND

ICI Hier stürzte auf diese Steine Fräulein JEANNE D’OLLONE und fand den Tod im Alter von 21 Jahren am 23. Oktober 1884 Betet für sie ----------------------- Mein Jesus erbarme Dich 100 Tage Verzeihung ----------------------- Süßes Herz der Maria sei mir gegrüßet 300 Tage Verzeihung

Eine wörtliche Übersetzung von D’IND aus dem Französischen war nicht möglich, wahrscheinlich handelt es sich um die Abkürzung des lateinischen Wortes INDULGENTIA PARTIALIS bzw. INDULGENTIA PLENARIA. Laut katholischem Glauben der damaligen Zeit wandert die Seele der Verstorbenen zunächst erst einmal in das Fegefeuer, bevor sie Erlösung findet. Jedes der auf dem Kreuz aufgeführten Gebete, das für die Verstorbene gesprochen wird, verkürzt diese Zeit des Fegefeuers um die angegebene Zeitspanne.

Auf einem Kruzifix an der D 86 bei Durrenbach / Canton Woerth habe ich z.B. folgende deutschsprachige Inschrift dokumentiert:
Es ist vollbracht usw. 1803 / 300 Tage Ablass Pius IX
Die Übersetzung müsste demnach "300 Tage Ablass" heißen. In der Südwestpfalz und dem Elsass hab ich an Kruzifixen immer wieder diesen Ausdruck gefunden - bekanntlich war ja der Ablasshandel der Auslöser zu Luthers Reformbestrebungen. (R. Wild)

Sage:

Quellen und Literatur:
• recherchiert und bebildert von Andreas Schumann, Reichenbach
• Dank an Annabelle Petry für die Hilfe bei der Übersetzung der Inschrift
• Ergänzung von Rudolf Wild, Annweiler-Queichhambach